Recull de poemes de Patti Smith traduïts al català
"No considero escriure un acte tranquil, tancat. Considero que és un acte físic real. Quan sóc a casa escrivint a la màquina d'escriure, em torno boja. Em moc com un mico.M'he mullat, he arribat a mullarme les calces escrivint."
BABELOGUE
No he follat molt amb el passat, però he follat un munt amb el futur.
Sobre la seda de la pell hi ha les cicatrius de les estelles de les estacions i les parets que he acariciat.
Una actuació és com cada cargol de fusta, com el tronc de Helena, és el meu plaer.
M'agradaria mesurar l'èxit d'una nit per la manera pel camí per la quantitat d'orina i de llavors que podria suar sobre les columnes que soportaven l'amplificador.
Algunes nits havia sorprès a tothom saltant amb una faldilla de punts verda cosida amb cercles metàl.lics plans que enlluernaven i brillaven.
Les llums eren violetes i blanques. Tenia un vel ornamental, però no podia suportar la idea d'utilitzar-lo.
Quan el meu cabell era curt, jo anhelava cobrir-lo, però ara el meu pèl és en si mateix un vel, i el cuir cabellut és la cabellera d'una boja i somnolenta Comanche que es troba sota aquest entramat de la pell.
Em desperto. Estic estirada tranquilament estic mentint amb tota tranquilitat i els meus genolls estan oberts al sol.
Jo el desitjo, i ell està absolutament preparat per agafar-me. Al cor Jo sóc una musulmana, al cor sóc una americana;
Al cor Jo sóc musulmana, al cor sóc una artista nord-americana, i no en tinc la culpa.
Busco plaer. Busco els nervis sota la pell.
L'arc estret, les capes, el creixement d'un enciam espigat.
Adorem la imperfecció, el ventre, el ventre, la piga en el ventre d'una puta exquisida.
Ell va salvar al nen i malmetre la tija. No m'he venut a Déu.
HIGH ON REBELLION
el que sento quan estic tocant la guitarra és completament fred i boig, com si no degués res a ningú i fos només una prova per veure fins on em puc relaxar en l'ona freda d'una nota. quan tot surt de manera correctament perfecte (correcta i perfecte) la nota de la noblesa pot continuar per sempre. Mai em canso del solitari Mi i confio en la meva guitarra i res no m'importa. de vegades em sento com si m'hagués deslligat i fos lliure i pogués aprofundir en l'eternitat en l'eternitat cabalgant l'ona i el reialme del Mi. de vegades és inútil. aquí estic lluitant i plena de por -tement que mai podré exprimir grafit suficient del meu crani danyat per inspirar o asfixiar a qualsevols ulls pasturant com les vaques famolenques per l'escenari o a la pàgina. dins meu estic boja completament boja. dins meu he de continuar. La veig, la meva musa rígida, que sobresurt al voltant per tot areu com una estàtua trencada a tota velocitat. l'any colonial és mort i els grecs també s'han acabat. el rostre d'Alexander segueix sent no només degut exclusivament a l'escultura, sinó pel poder i la previsió i el magnetisme del propi Alexander.
l'artista ha de mantenir la seva arrogància. ha de ha d'estar intoxicat pel ritual, així com de resultats. mira'm estic rient. m'estic rient. estic llepant cocaïna del palmell de la mà dura i marró del goril·la. i confio en la meva guitarra.
per tant ens apaguem junts. aniría a través d'escòria. i l'escòria està just per davant, ah ho veiem, però ens en riem. estem pujant per la muntanya buida. estem espiant. estem rient. estem de genolls. estem rient. estem irradiant finalment. aquesta revolta és un gas el nostre gas un gas que travessem.
SEVENTH HEAVEN (de EARLY WORK: 1970-1979)
Oh Rafael. Àngel de la guarda. En l'amor i la delinqüència
totes les coses es mouen en sets. set compartiments
al cor. les set elaborades temptacions.
set dimonis emesos de Maria Magdalena puta
de Crist. els set meravellosos viatges de Simbad.
pecat / dolent. I el número set marcat per sempre
al front de Caín. El primer home inspirat.
El pare del desig i l'assassinat. Però no fou el seu
el primer èxtasi. Penseu en la possibilitat de la seva mare.
Eva va ser el crim de la curiositat. Com diu la dita:
la va matar el cony. Una poma podrida en mal estat
la idea general. Però assegureu-vos que no va ser la poma.
Una poma sembla un cul. És fruita de maricons.
Hauria d'haver estat un tomàquet.
O millor encara. Un mango.
Va mossegar. Cal culpar-la a ella. abusar d'ella.
pobreta dolça puta. potser hi ha més en la història.
penseu en Satanàs com en alguns estudis.
potser els seus genolls estaven oberts.
les serps de satanàs entre ells.
s'obren encara més
les serps fins les cuixes
es fregan contra ella més estona
que en l'arbre de la ciència on s'apropen
per menjar ... s'estremeix en el primer estremiment
plaer del paradís
Va ser ella ho sento
sempre som nosaltes les noies
va ser un bon clau
Només Déu ho sap
Notes biogràfiques
Impossible de classificar, Patti Smith es mou amb facilitat entre els mons literari i musical, sempre imprevisible i apassionada.
Nascuda a Chicago el 1946, Smith va créixer a Deptford Township, New Jersey, sota l'encanteri d'influències múltiples: el seu amor per les icones dels 60 com Jim Morrison, Bob Dylan, Jimi Hendrix i els Rolling Stones anaven de la mà amb els escrits de poetes com William Blake, William Burroughs, Charles Baudelaire i Arthur Rimbaud.
En abandonar la universitat després de quedar-se embarassada (i donar el nadó en adopció), Smith va començar a treballar en una fàbrica de Nova Jersey, i va estalviar suficient per finançar el seu eventual trasllat a Nova York a finals dels 60 on va conèixer el fotògraf Robert Mapplethorpe.
A finals de 1975 el seu àlbum debut, HORSES, produït per John Cale de la Velvet Underground, va fer una forta impressió en l'escena del rock.
La pròpia coberta (fotografiada per Mapplethorpe) va deixar clar que Patti Smith no era una cantant ordinària: prima, vestida amb pantalons texans i una camisa blanca amb un llaç embolicat al voltant del seu coll, Smith es va enfrontar a la càmera amb una desafiant mirada sense concessions i amb una imponent presència, andrògina.