wiki.escriptori.personal/ jaume tuset  →http://strambotica.com

Si imprimim amb normalitat la data a la nostra pàgina, mitjançant PHP, segurament aquesta apareixerà en anglès. La millor solució és configurar les locals i PHP farà la resta per nosaltres. Les locals són traduccions de coses bàsiques, com la data, que solen venir en el sistema operatiu.

Configurar les locals: setlocale

S'entén per localització la possibilitat d'adaptar alguns elements a una zona geogràfica determinada (de vegades s'utilitza el terme L10n per referir-se a localització, el 10 fa referència a les deu lletres omeses). En PHP, les categories que es poden localitzar són: la data i l'hora, la comparació de cadenes, la conversió i classificació de caràcters, la moneda i els números

setlocale(LC_TIME, 'catalan'); // utilitza aquest sobre windows
//setlocale(LC_TIME,'ca_ES.utf8'); //utilitza sobre linux/ubuntu
print strftime("%A, %#d de %B %Y"); 

Si no disposem de locals, podem fer la traducció nosaltres mateixos.

Vegeu aquest fragment de codi. Es mostra la data en Català.
N'hi ha prou amb canviar els noms dels dies i mesos en el seu idioma

function dataCat(){
$NomsDia   = array("Diumenge", "Dilluns", "Dimarts", "Dimecres",   "Dijous", "Divendres", "Dissabte");  
$NomsMes = array("Gener", "Febrer", "Març", "Abril", "Maig", "Juny",   "Juliol", "Agost", "Setembre", "Octubre", "Novembre", "Desembre");  
$avui_catala = $NomsDia[date('N')] . ", " . date('j') . " " .   $NomsMes[(date('n')-1)] . " " . date('Y');  
return $avui_catala;
}

Per cridar la funció en el seu codi php utilitzi el següent:

echo dataCat();

php